Jika Anda sudah lama bergabung dalam dunia teknologi informasi, rasanya susah sekali mengalih-bahasakan isitilah komputer yang selama ini kita gunakan, ke dalam istilah baku bahasa Indonesia. Penerjemahan istilah ini perlu diperhatikan oleh developer perangkat lunak atau pemrogram mengingat bahwa pengguna langsung adalah sasaran empuk penjajahan bahasa.
Mungkin, sebagai seorang pemrogram, kita sudah terbiasa dengan syntax bahasa pemrograman dan menu-menu yang tampil pada batang tugas atau toolbar. Akan menjadi aneh, bila menu-menu tersebut diubah menjadi berbahasa Indonesia.
Tapi tidak untuk pengguna langsung. Mereka akan menerima hasail desain antarmuka pengguna apa adanya dari aplikasi yang biasa dipesan secara sesuai seperti: sistem informasi, aplikasi meja, sistem pakar , atau bahkan sistem operasi .

Mempunyai halaman web dengan ranah .id belum tentu menjamin penghematan lebar pita ke luar negeri. Bandwidth keluar, yang dihitung berdasar besar trasfer data unggah maupun unduh, menurut lokasi Alamat PI dari peladen hosting halaman web tersebut.

Untuk materi Terhubung Jejaring dan virtual Jaringan, silahkan unduh tampil salindia sebesar 150 kilobita melalui protokol FTP pada pangkalan 21. pengguna = guest, sandi lewat = kosong. Atau dapat juga ramban secara langsung melalui peramban dan pilih tombol pratilik cetak.

Plugin Wordpress
Abaikan kebenaran informasi yang terdapat dalam paragrap-paragrap di atas. Saya hanya ingin memunculkan istilah-istilah asing (bahasa Inggris) yang dipadankan dengan istilah dalam bahasa Indonesia menurut “kamus”, menggunakan plugin wordpress ;).
Kamus yang saya peroleh dari http://vlsm.org/baku-0.txt, masih berisi kata-kata dasar dan banyak yang harus diturunkan. Seperti kata “browser” pada contoh diatas, belum dapat diubah menjadi “peramban”.